~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: زهره —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
~ توطئه در محکمه~
قسمت آخر
چرا مجرمي رو مجازات مي کنيد که هنوز تحت تحقيقاته؟
!بانوي من
!بازجويي رو متوقف کنيد
راهو باز کن
.ما از بانو ملکه دستور داريم
متوجه نشدي که کي مقابلته؟
اين چه نوع بي ادبيه؟
بانوي من
چرا سعي مي کنيد اين مجرم رو بکشيد؟
بکشيم؟
چطور جرئت مي کني چنين ناسزايي رو در مقابل ايشون بگي؟
اون سالم موند(زنده موند)؟
چي شده؟
.اون حتي شميرشو رو در مقابل بانو ملکه گرفته
هم وزير کارگزيني و اون بي شرف هاي اعضا شيپا نابود مي شن؛
چيزيه که تو رو آشفته کرده
حالا چي
عاليجناب
.اون به نيرو هاي بانو ملحق شده
.بخشيدن درباريان امپراطور سخت ترين امتحانه
ما بايد حالا ببينيم
*علف هاي هرز استعاره از قدرت روحيه يانگ بان ها بود - .چه *علف هاي هرزي از اين نوسانات رها مي شوند
خانم
.شما به احتمال زياد اينجا مي ميرين
تو نفهميدي؟
.شما نمي تونيد به راحتي زنده بمونيد
.بانو ملکه نمي تونه من رو بکشه
حمايت من رو قبول کن
قربان
فک مي کني سکوتت ازش حمايت مي کنه؟
.بهم بگو اون کيه
.اگه چيز غير قابل نفوذي براي اکثر سم ها وجود داشته باشه؛اون طلاست
اما مي بيني که رنگش به سفيدي تغيير کرده
.اون جيوه بوده
.اين سميه که حتي باعث واکنش طلا ميشه
اون سولفور
.حاوي جيوه بوده
.اينا همش وسيله هاي امپراطوره
.داخل چوسون محبوبم من آخرين آرزو هام رو پنهان کردم
"آخرين اميد هايم"
."براي کشورم؛چوسون
.نصف چيزي که گم کردم رو بهت ميدم نو بايد رازش رو آشکار کني
پدرم
.اين رو قبل از اينکه بميره بهم داد
اون فرمانرواي بحث برانگيز و مشهور حالا مرده؛
حالا زندکي ما تو اين دنيا چي مسشه؟
حالا انتقال پايتخت يک خاطره دور دست ميشه؛
مردم نيابد دسته دسته به پايتخت برگردن؟
جدا از اين ها همه ي اون خونه ها تو منطقه شمالي؛
.قيمت ها شون سر به فلک ميزنه
.فقط تو چند لحظه سود چند سال رو ميشه به دست اورد
گوش کن؛ارباب يانگ
.مامور مراسم انجام تدفين از ما کمک خواسته
يه نفر رو احضار کن
!ارباب يانگ
من خانم رو نجات ميدم
چطور جرئت مي کني با اين تکبر بانو ملکه رو تهديد کني؟
من اون دونه هاي شيمکي رو توي قصر قاچاق کردم؛
و خبر دارم که بانو جو به دستور شما اون زن رو وادار مي کرد؛
اما چطور چنين چيز هاي جزيي مي تونه راه حل هاي تسخير ناپذير
بانو ملکه رو که ثبات قوي اي داره خراب کنه؟
!عاليجناب
!من دارم با بانو ملکه صحبت مي کنم
من به جرئت معتقدم که
.من بيشتر از ميراث چوسوني که شما اعلام کردين به دست آوردم
.لطفا خير خواهي من رو قبول کنيد؛بانوي من
.من نمي تونم خواسته هاي تو رو حاشا کنم
.من با خوشحالي قبول مي کنم
!بانوي من
.اين راز امپراطوره
ارباب
.هيچ درباري اي وجود نداره که به اين حرف ها توجه کنه
.همه ي اعضاي شيپا به دنبال خواسته هاي شخصي خودشونن
.اون ها احتمالا منتظر شانسي هستن که به خاطر جان شون به بانو ملکه التماس کنن
فراموش کردي که عاليجناب چا سونگ هوان تو هواسنگه؟
.پس من چرا بايد اين رو در مقابل تو بسوزونم
من نمي تونم بهت اجازه بدم بيشتر از اين با اين مشکلات روبه رو شي؛
.تا براي ديدنش به هواسنگ بري
ارباب
.اون ها آخرين خواسته هاي امپراطور بودن
امپراطور مدتيه که مردن؛
.و هيچ درباري اي خواسته هاي ايشون رو انجام نداد
اون خواسته ها
.قبلا با روح اون ناپديد شدن
الان وقتشه که تو
.براي خودت زندگي کني
.اين چيزيه که هر کس ديگه اي تو اين دنيا انجام ميده
!ارباب
.اين الوار براي مراسم تدفين سلطنتيه
و اين چيه؟
.اون ها با روغن هاي ترقه پر شدن
مي خواي چک کني؟
نيازي نيست
اون مردا چين؟
.اون ها کارگرايي براي مراسم تدارکاتي تدفين هستن
زنده گذاشتن اون زن
.يه کار بسيار حيرت انگيز و عاقلانه اي بود؛بانوي من
اميدوارم که تصميم من به شما شانس دومي بده تا
.پاداش هاي بهتري رو به دست بياريم
چطور اين ممکنه؟
همه ي خواسته هاي امپراطور که تحريک کننده بود؛
.هيچ فرقي با اين ديوار هاي خالي جوهامنو نداره
حالا فقط عاليجناب چا سونگ هوان رفته؟
با شکست ايشون تو درمان بيماري امپراطور
مشکل وحشتناکي رو براي مردم ايجاد کرد؛
و ايشون قادر نبود تا سرزنش اين رو تحمل کنه؛
.پزشک شيم به خواست خودش نوشيدني زه داري رو خورد
تحقيقاتي که در مورد مرگ عاليجناب مشکوک بود؛
*بيست و چهارمين روز جئون جو؛1800 - در بيست و هشتمين روز ماه ششم؛*سال گيونگ شيم؛
بازرس ديوان محکمه پارک سانگ گيو
کافيه
همه بايد براي مراسم سلطنتي آماده بشن؛
.تا فقط به طور مختصر اشارات وخيمي رو نشون بده
من به طور دقيق همه ي جوشونده ها و عناصر سازندش رو آزمايش کردم؛
و حتي اجزاي بدن امپراطور رو بررسي و کالبد شکافي کردم؛
اما چيزي که منتخب درباريان حدس ميزد که دليل مرگ بوده
.فقط يه فرض اشتباه بود
به اين معني که
ايشون بايد براي سال هاي آينده زنده مي موندن؛
اما ؛مايه تاسفه؛
.مشيت الهي باعت مرگ طبيعي امپراطور بود
هرکي هر شکايتي داره ؛
الان بگه
پس؛نتايج تحقيقات رو حک کنيد؛
و در انجمن شورا و در دفتر مطبوعات اعلام کنيد؛
و اون رو در هر چهار دروازه شهر نمايش بدين تا همه ببينن
مي بينم که شما براي اين ملاقات دشوار تلاش مي کنيد؛
.من رو غرق در حيرت مي کنه
من از يه سرچشمه کاذب جواني تعجب مي کنم
.که ذهنم رو با تصميم هاي کودکانه در گير مي کنه
.لطفا عذر خواهي من رو قبول کنيد
پس؛شما در مورد اتفاقات عجيب در مورد وزير کارگزيني خبر داريد؟
فقط يه ماهي بدجنس
.سعي مي کنه تا آب هاي ما رو کثيف کنه
اتفاق خوش يمني
.صرفا پيشنهاد مي کنه که چطور يه ماهي بگيري
.اسم من يانگ مان او عه؛بانوي من
.پس تو بازرگان بازاري هستي
.اون زيرکه؛زيرکي اون ميتونه برامون پر سود باشه
ماهي هاي بيشتري که به اين سو و ان سو ميرن گرفته شدن؛
مشيت الهي تو رو با استعداد هايي مقدس کرده؟
.من هر فرماني از شما رو انجام ميدم؛بانوي من
تو بايد خبر داشته باشي که کدوم بانوي درباري تو رو استخدام کرده؛
.و اون زني که اون استخدام کرده
تو مي توني با اون ها معامله کني؟
.اون ها اقوام کانگ جا يونگ هستن؛کسيه که سعي داشت امپراطور رو بکشه
!حرف بزن
اون
.عاليجناب پارک اين بين بود که حقوق مالکيت رو به ما واگذار کرد
!اي احمق
.تو بايد خبر داشته باشي که اين جنايت مي تونه کل خاندانت رو نابود کنه
!اين يه توطئه اس
.من خودم ميدونم که بازرس پارک داره حقيقت رو پنهان مي کنه
من بهت اعتماد کردم که چطور روابط آسماني رو تصرف کني
.تا اين تفاوت ها در مورد خيانت ها ايجاد نشه
اين جزريه که مد داره؟
.اين مطمئنا نبايد هيچ فرقي با مورد من داشته باشه
من موافقتم رو در مورد آزادي تو اعلام کردم؛
.تو ميتوني گناره گيري کني و به شهرت برگردي
همچنين؛من نبايد به درباري که ده ساله همراهشم اجازه بدم
.تا در قطره هاي از اعدامات غرق بشه
اين چيزيه که بانو ملکه به تو گفت؟
.درسته ؛خانم
اون از من مي خواد که با اون آدم هاي پست معامله کنم؛
.حالا که اون گرفته شده
درسته
.هم اون زن و هم بازرس پارک ديگه هيچ استفاده اي براي اون ندارن
.تو بايد ماموريتت رو بدون هيچ نقصي انجام بدي
اون ادمي که اون ازش حرف ميزنه
.کسي جز شما نيست خانم
بانوي من
.به نظر مي رسه خودت معتقدي که ديگه هيچ استفاده اي براي اون نداري
من بايد با اون ملاقات کنم
بانوي من هيچ وقت
ايشون هيچ وقت
.با من اين کار رو نمي کنه
پس يانگ مان او سعي کرد تا اون زن رو نجات بده؟
.درسته ؛خانم
همچنين؛دليل اينکه اون ارباب هوانگ رو کشت
.فقط به خاطر نجات اون زن بود
از من انتظار داري که اين اظهارات ساختگي رو باور کنم
اونم از کسي که به محافظش خيانت کرده؟
.من گفتم که شما فقط مي تونيد يک محافظ رو به خدمت بگيريد
تا محافظي رو که در راه دسته رو کنار بزنيد؛
و نظم رو تو رتبه بندي هاي ما برگردونيد؛
و شک هاي خيانت آميز رو بشوريد؛
.من جسورانه در خواست ملاقات مي کنم؛خانم
يه محافظي که تو راه درست پرسه ميزنه؟
عاليجناب
.من شنيدم که تو از پستت استعفا دادي
اين در واقع
چيزي نيست که تو مي خواي؟
اون يه اتفاق بود که تو شوراي عمومي به وجود اومد؟
.من يه در خواست به مامو عضو ديوان دادم
تا مطمئن شم که هيچکس در مورد درگيري تو در اين موضوع نفهميده باشه
!عاليجناب
من بايد حالا برم؛
اما من يک روز دوباره به اينجا بر مي گردم
براي من
.زندگي دور از اينجا ممکن نيست
.وقتي که از دفتر بيرون اومدي؛به اقامتگاه هاي بيروني بيا
.ما بايد اجازه بديم شب ما رو سرخوش کنه؛درست مثل گذشته ها
عاليجناب
!بانوي من
.يانگ ما اه سعي مي کنه که اون زن رو نجات بده
!بانوي من
فقط بهشون اجازه بده
!آتيش
!هيونيم
متهم؟
ما فقط خودمون فرار کرديم
.حتي سخت بود که سالم بيرون بيايم
!هيونيم
داري کجا ميري
.گروهان ها قبل از ورود جمع شدن
!خانم
يانگ مان او...پست فطرت
خانم!خانم
!خانم
خانم
حالا چي؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نتونستي خودت ببيني؟
اون زن؟
چه اتفاقي براي اون زن افتاد؟
بازرس دليرانه به ميان شعلع ها رفت تا نجاتش بده
!!هيونيم
.هيونيم
!هيونيم
هيونيم
!هيونيم - .هيونيم
.فورا پزشک رو خبر کنيد
اون
اون ...زن
اون زن مرده؟
!اون زن مرد
.جسد رو به دفتر دادگستري ببريد
!عاليجناب
اين بانو
چطور تونستي پستت رو ترک کني؟
.من بايد تو رو به خاطر چنين خطايي تنبيه کنم
!عجله کنيد
هيونيم
اون؛ اون زن نبود
فراموشش کن
.متهمي که مي خوان ناپديد بشه تا به خواسته هاشون عمل کنن
.ناپديد شدن مثل زبانه هاي آتش
خانم
تو مشکلات زيادي رو تحمل کردي؛
يه قايق براي شما آماده شده؛
.تا شما رو به يک مخفي گاه ببره
.من بايد از شما تا رسيدن به سرزمين گينک محافظت کنم
.من بايد با عاليجناب چا سونگ هوان ملاقات کنم
.من بايد برم؛و آرزو هاي امپراطور رو بيان کنم
.هيچ چيزي از اون ها انتظار نداشته باش
.اون ها چيزي جز يانگ بان هايي سرخوش با نوشيدني هاي قدرت نيستن
.بهترين چيز براي مردم مون توسط مردم مون به دست مياد
.اگه اين همون هدف باشه ؛پس راهي براي راهنمايي براي پايان خودش داره
!هدف ما فرق مي کنه؛پس اين همون راهه
حتي اصطلاحات اشرافي براي اصلاحات چيزي جز يه ماسک تو خالي نيستند؛
.تا از اون چيزي که براشون مهمه نگه دارن رو پنهان کنن
در حاليکه مردم مون به غذا روي ميز هاشون نياز دارن؛
.اون ها وقت شون رو با سخنراني هاي طولاني در مورد نگراني هاي دنيا تلف مي کنن
.اما تو خودت؛ارباب يانگ
.با يانگ بان ها نزديکي و به اون ها به گرمي مي خندي
!من يانگ بان نيستم
تو ديد مردم مون؛
.اين چيزيه که تو الان به نظر ميرسي
حالا که ابريشم ها و خونه هاي زيباشون زندگي تو رو زينت ميده؛
لباست رو با تغيرات اون ها زينت ميدي؟
اون ها افراد پستين که زير نظر يانگ بانن درست مثل شما
حتي پي نبردي که چه معني اي ميده؟
.من معتقدم که نيت هاي تو با رفتار پيشنهاديت فرق داره
هر چند؛
راهي که شما انتخاب مي کنيد به راستي درسته يا نه؛
.مطمئن نيستم
!خانم
من بايد خودم از فرمان پيروي کنم
.لطفا از من حمايت کنيد؛ارباب يانگ
.من هيچ وقت بهت اجازه نميدم تا از يانگ بان بري
.حداقل اين بار؛از خواسته هام پيروي کن
ارباب يانگ
اون بانو
حداقل مرگش رو ديد؟
.من استعفام رو از ديوان محمه رو دادم
پس؛تو فقط بي گناهي بانو ملکه رو اثبات کردي؛
.اما تو نتونستي اون زن رو نجات بدي
الان چطور با برنامه پيش ميري؟
.بانو ملکه نبايد بهت به اين آسوني اجازه بده
اون ممکنه نتونه از بازجويي هاي خيره کننده قصر فرار کنه؛
.اما بيرون از اون ديوار ها داستان فرق مي کنه
مهم نيست که چه قدر وفادارانه سعي کردي ازش اجتناب کني؛
تو هيچ وقت
.نمي توني از چنگال قدرت فرار کني
.اين چيزه که مربوط به سياسته
.خود من هم؛ديگه قدرتي ندارم
بازرس پارگ ظاهرا سالم از قصر رفت؛
پس ما مي تونيم حدس بزنيم آرزو هاي شما انجام شده؟
.ممنونم؛عاليجناب
چي آماده کردي که تو برگشت بهم بدي؟
اين ميتونه تو اقامتگاه گيسانگ بي مفهوم باشه؛
تو هنوزم مي خواي تو اغوشش غرق بشي؟
من چطور مي تونم؛در اين سوگوري ملي ؟
در اين جا چطور؟
!اه
تو قصد داري که گيرو رو واگذار کني؛و از محبوبت پيروي کني؟
فراموش نکن
.هر چيزي به اون که بوده بر مي گرده
فرمانروايي که سعي مي کنه بر روي ارکان کشورش سلطه داشته باشه
.از روي سياست هاي ستمگرانه اي که بر روي ما آزمايش کرده
.و همه ي افراد پست احضارش رو با ناپديد شدن از دربار جواب ميدن
و براي تو؛اين چيزيه که بايد استفاده کني؛
.تو بايد به ياد بياري که کي هستي
اون ناپديد شده؟
.همه ي افرادي که از اون حمايت مي کردن هم ؛هيچ جا پيدا نشدن
هر چيزي به اون که هست بر مي گرده؟
اين طور نيست
قلب اون زن
.هيچ وقت با اون درد تنهايي تاريک نميشه
.بانو ملکه از اين حقيقت خبر داره که اون هنوز زنده اس
هر چند
اون از استعداد هاي برجسته تو خبر داره؛
و اون نگراني تو رو براي مرد م مون ميدونه؛
اون چطور مي تونه تو رو بکشه؟
اون از من چي مي خواد؟
از اينجا برو؛
و به بازرس پارک و اون زن کمک کن تا به هواسنگ برسن
حواست باشه که
اين آخرين شانسته که از چيزي که مي خواي به دست بياري حمايت کني
.قبل از اينکه رييس بازرگانان اعلام بشه
.تو بايد خبر داشته باشي که دنيا مکان آسوني براي زندگي نيست
.تو بايد از فرمانت به هر قيمتي که شده پيروي کني
چه اتفاقي افتاده؟
شما از من متنفري؟
.من سزاوار چنين احترامي نيستم
من
چيزي جز برده ننگ آوري نيستم که دليل
.دليل مرگ زندگي هاي بي گناهي شده
.تو کسي هستي که زندگي آقا رو نجات دادي
.من خودم هم بهت بدهکارم
.يه درخواست دارم
.خبر دارم که تو مي خواي به هواسنگ برسي
.اگه تو دوست داري که اونجا بري؛آقا هم ازت پيروي مي کنه
.لطفا اون نيت ها رو انکار نکن
.اون اونجا نميره
.بله؛درسته
.شما هم نميرين؛خانم
.من فهميدم که اون ها کجا رفتن
.يه نفر رو احضار کن
.ما بايد از خانم تا هواسنک مواظبت کنيم
تو خبر نداشتي که ارباب يانگ تو مسير متفاوتيه؟
.اون تنها کسيه که مي تونه ازت حمايت کنه
.لطفا با اون برگرد
ارباب - ...من خودم
.هم حتي نمي تونم خيال کنم که فردا چه اتفاقي برام ميفته
.اين کفايت مي کنه
.تو بيش از حد از خواسته هاي امپراطور پيروي مي کني
التماست مي کنم
.اونجا نرو
ارباب
اين چيزيه که تو رو ترسونده؟
اره
.تو مجبور نيستي که اين کار رو بکني
اگه من مجبور نباشم اين کار رو بکنم؛
.من هيچوقت انجامش نمي دم
مثل هر زن ديگه اي؛
دوست دارم يه نفر رو ملاقات کنم؛بچه بيارم؛
و روز هامو با زندگي نرمالي
بگزرونم؛و زندگي شادي داشته باشم
اما اون گنا هايي که توسط دست هاي آلوده من انجام شدن چي؟
چطور مي تونم اين فاجعه ها رو اصلاح کنم
اين دست هاي نفرين شده منه که روح هاي بي گناهيي رو گرفته؟
من
.من بايد ازش محافظت کنم
تو ميگي که حاضري ثروت و شهرت رو رها کني؟
.من هر چيزي که بخوام مي تونم از نو شروع کنم
هر چند
چيزي که خانم تو هر لحظه نياز داره
.حمايته منه
.من بايد کمکت کنم
.معامله چيزي براي ادامه زندگيه؛نه روح سرگردان تو جهنم
- تو نمي دوني؟ - اگه وحشت من رو مي ترسوند؛
چطور مي تونستم اين همه محکم بايستم؟
خانم
دليلش هر چي که باشه؛
.ريسک کردن رو زندگيت يه تلاش احمقانه اس
لجاجت من رو ببخش
شما مي دونيد که پيروي نکردن از من براي مه ارامش مياره؛
براي زنده موندن و انجام يکي از اون اشتياق ها
.رشادت زيادي لازمه
لطفا
از خودتون خوب محافظت کنيد؛
.و يک روز اون آرزو ها رو انجام بدين
.خانم
.صبح زود ميام؛تا از شما محافظت کنم
ممنونم
.اين سند بردگيه مادرته
من مطمئنم که
.زندگي رو با وقار اداره کني
تو مي گي که ما از اينجا بريم؟
.اينجا موندن؛هر لحظه مي تونه باعث مرگ تو بشه
عاليجناب
من روزي رو به ياد ميارم که براي اولين بار؛
.بعد از قبولي تو امتحان ملي وارد قصر شدم
من هزاران بار
.خودم رو متعهد کردم تا براي مردم مون سياست هايي به دست بيارم
هرچند
مراقبت از زندگي هاي مردم تنها اجازه داد؛
.اين واقعيت سعي براي زنده موندن ما خودش يه تلاش بشه
با اين وجود تو گفتي که من سعي نکردم عطشم رو به قدرت سرکوب کنم؟
.من همون حرف هاي پدر خودم رو گفتم
اما بعد از اينکه زندگس خويشاندانم به مراقبت من وابسطه شد؛
.من ناگهان افکار پدر خودم رو تغيير دادم
.سعي کن تا خودت يه پدر خوبي بشي
.اين همون چيزيه که مي تونه براي تو اتفاق بيفته
که؛
مهم نيست که اين دنيا چطور عوض ميشه؛
.اين يکي از حقيقت هاي غير قابل اعتراض زندگيه
عاليجناب
؛مهم نيست که تو چه قدر مشتاقي تا من رو پدر صدا نکني
.من هنوزم نيمي از اون روح و خوني هستم که تو گ هاي تو هست
ارباب
تو ديوونه شدي
آيگو...چطور اين اتفاق افتاد
اين قدر از اين خوشت مياد؟
آيگو...حتي چيز ديگه هم نمي خوام؟
!حالا؛ديگه مردم از پايين به ما نگاه نمي کنن
اگه همه ي برده هاي ديگه از بردگي آزاد بشن؛
.اون ها هم سربلند ميشن
اين چرا بايد ربطي به ما داشته باشه؟
.تنها چيزي که ما نياز داريم اينه که از زندگي خودمون لذت ببريم
درسته
يه تيکه کاغذ لعنتي
چطور مي تونه اهدافي براي مردم مون بياره؟
چه قدر عجيب
منظورم اينه...گوش کن
!اين نيشخند هاي مضحک رو تموم کن و با ما حرف بزن
خب؛يعني اينکه اون به متهمان بزرگ پناه داده؟
ارباب يانگ؟
آيگو...اين
ديوان محکمه از همه ي اين ها خبر داره؟
تا وقتي که اون متهم ها زنده باشن؛
.اون ها به زودي مي فهمن
اه اه...من فکر مي کنم که چيزهايي به عنوان عنوان نهايي در اين مسير وجود داره
اين رعد وبرق در ميان اين آسمان هاي پاک چيه؟
.اين فقط حقيقت پيوستن رويا هاي ما رو اعلام مي کنه
.ما هيچوقت به کل بازار اجازه نميديم که توسط پيچ وتاب ها خيانتکارانه متمايل بشن
تدبير جنگي اي تو ذهنت داري؟
اگه شما فقط از من حمايت کنيد؛
چيزي وجود نداره که من نتونم راه حلي براي اين مشکلات پيدا نکنم؟
راه حلي؟
چه راه حلي؟
.خيلي وقته که گذشته
من از خيلي وقت پيش به شما اعتماد کردم؟
ارباب يانگ چطور مي تونه چنين چيزي رو انجام بده؟
!با توجه به مقامش ؛شما بايد توصيه و نصيحت هاي گران بهايي بهش بکنيد
گوش کن
عروسک هاي خيمه شب بازي امروزي هم حتي به سمت مقامات بالا خيره ميشن؟
.ما از واکنش هايي که ميتونه به بازار آسيب بزنه مي ترسيم
.با مشاوره گران بهات با ما موافقت کن
.رييس هونگ مرحوم من نبايد قرباني اين سهل انگاري ها بشه؛درسته
پس؛بهم بگو.اين متهم کجاست؟
.اون ها به سمت هواسنگ ميرن؛پس حتما بايد از بندر نودل استفاده کنن
ما بايد افسر ها رو براي پيدا کردن اون ها اعزام کنيم؛
.تو بايد با بهترين شايستگي مسئوليت رسيدگي اون ها باشي
.شايسته...شايسته...شايسته
باليدن به خدمات افتخار آميز چه فايده اي داره؟
اون چطور جرئت کرده متهم ها رو پنهان کنه؟
من از اون لحظه اول بي حسي رو از چشاش خوندم؛
.اون ارباب يانگ اعتماد من رو با خيانتش لکه دار کرد
!تيزهوشي من مطمئنا نمي تونه من رو شکست بده
گوش کن؛کسي اون بيرونه؟
کي اونجاس؟
.ازت خواهش مي کنم؛وقتي که صدات کردم؛فقط جواب بده
.اه؟!اگه اونجا هستي يا نه؛حداقل بهم بگو
.من بهت خيلي بدهکارم
مهم نيست که آقا چي بهت گفته؛
.اون هر طور که شده ازت حمايت مي کنه
هر اتفاقي که بيفته؛
من اون رو با درد هاي اندوهناک اذيت مي کنم
لطفا شما
.به جاي من به خوبي ازش محافظت کنيد
*اسم قديمي نوريانگ جبن - .من پيشنهاد مي کنم که از بندر نودل *عبور کنيم
.اون يه مسير زود گذر به هواسنگه
.اون از ما پيروي نمي کنه
.با بودن تو در کنارم؛احساس قوت قلب مي کنم
خانم
من خودم؛تو همون راه به شما ملحق ميشم؛
.و احساس خوبي دارم
ارباب
.افسرهايي از دفتر مرکزي پايتخت اينجان
!اي احمق
تو جرئت مي کني که به يه زن خيانتکار پناه بدي؟
جسارت و بي پروايي ذهنم رو تيره و تار کرده؟
بگيريدشون
احمق پست فطرت
تو يه بازرگان کوچيک چطور جرئت مي کني جلوي ما شمشير بکشي؟
بکشيدشون
چشم
!خانم
!وايسين
.ميدونستم که شما ميرين
مطمئن بودم که
.شما دنبالش ميرين
.اون ها از دروازه هاي قلعه فرار کردن
تو کسي بودي که سرباز ها رو
خبر کردي؛بانو هان؟
.مردي به نام دو سول بايد مرتکب چنين اشتباهيي شده باشه
اون با مشيت خدايان خجسته نشده؟
.اون بايد يه راه براي فرار پيدا کنه
.من هنوز نتونستم بفهمم؛بانوي من
چطور مي تونين بهش اجازه بدين که فرار کنه؟
بايد حس کنجکاويت رو به خاکسترهاي آتش تبدبل کنم؟
.تو فقط بايد از دستورات من پيروي کنه
.بله .بانوي من
پس شما بدون هيچ دستوري اعزام شدين؟
اون ها ادم هاي خيانت کاري نبودن؟
ما با بي اعتنايي اون ها رو از دست داديم؛
اما در خصوص دستگيري هاشون
.بايد از روي ما پرواز کرده باشن
پس بانو ملکه اين دستور رو ندادن؟
.ايشون هر حرکت نظامي رو تا بعد از مراسم تاجگذاري منع کردن
.اين خيلي عجيبه
هيچ حرکتي نکردن؛با وجود اينکه ايشون مي دونن اون زن هنوز زندس؟
.حالا که فکر مي کنم؛وزير کارگزيني هم گم شدن
احتمالا
اون نتونسته به ملاقات عاليجناب چا سونگ هوان تو هواسنگ بره؟
پس؛اين ميتونه گيج کننده تر هم باشه؟
وزير سعي کرده که گارد سلطنتي رو تو هواسنگ اعزام کنه؛
اما اعزام سرباان ممنوع شده؟
.اين يه رازه؛يه معماس
دليل اينکه شما دنبال من مي گشتين چي بود؟
!تو...زود باش
!بيارش براي من
!زود باش
بدون شک اين رو امپراطور نوشته؟
!قربان
وقتي که باد هاي زمستاني ما رو مي لرزونه؛
.اون ميگه که علف هاي هرزه با اين باد تکون مي خوره
پس
تو اون علف هاي سرکش رو پيدا کردي؟
در اين قصر
.هيچ کس به تنهايي وجود نداره
!اي زن گستاخ
چطور جرئت مي کني چنين حرف هاي دسيسه آميزي رو به زبان بياري؟
.کافيه ؛عاليجناب
.نوشيدني هاي سمي اون امپراطور رو کشت
- .اون ها راز امپراطور رو اوردن - !عاليجناب
اون با همه ي غفلت هاش سعي کرد چوسون جديدي رو نشون بده
و چشم هاي اون ها رو به آينده باز کنه؛پس اين چطور نميتونه خيرخواهي ناميده بشه؟
اون ها ممکنه دستور هاي امپراطور باشن؛
.اما ما نمي تونيم اجازه بديم که اون متهم ها پشت اين مرگ قايم شن تا زنده بمونن
موافقم
ما بايد سر خيانت کارش رو با دار بزنيم؛
.و به همه ي مخلوقات نشون بديم که غم امپراطور تموم شده
اين واقعا بايد پايان اين راه باشه؟
فهميدي؟
.ما پست هاشون رو گشتيم؛اما هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرديم
.بانو ملکه با هدفي اجازه داد که اون ها به هواسنگ برسن
مطمئنا
.بايد دليلي پشت اين ها وجود داشته باشه
.مخصوصا وقتي که دفتر مرکزي پايتخت به دنبال ما اومده باشه
ما بايد خطر بزرگي رو تحمل کنيم تا تو اون راز رو به دست بياري؛
چطور مي توني گردن اون رو بزني؟
و من چطور حرف هاي کسي رو که
عمدا نتيجه تحقيقات رو جعل مي کنه باور کنم؟
من خبر دارم اين تو بودي که پزشک شيم رو تو پستش تحصين مي کردي؛
.اون مردي که از سولفور استفاده کرد تا دليل مرگ امپراطور بشه
شما نبايد چنين اتفاق هايي رو توضيح بدين؛عاليجناب؟
چطور جرئت مي کني چنين دسيسه هايي رو به زبان بياري؟
!عاليجناب
.اين فقط چيزيه که تو ادعاش مي کني
.معلومه که اين کاملا دور از حقيقته
اون کسي بود که نوشيدني هاي امپراطور رو مي داد؛
و تو عمدا اين واقعيت رو پنهان نکردي؟
نيازي به محوطه اعدام نداريم
من
راز امپراطور رو پيدا مي کنم؛
.و فرمانم رو انجام ميدم
لطفا شما
.اون چوسون جديد که امپراطور آرزوش رو داشت رو براي مردم مون بيارين
تو
چطور تونستي
منتظر چي هستي؟
!اون رو بکش...زود باش
با آينده نگري بايد يه فرمانرواي جديد اعلام کنيم؛
اما چطور يه فرمانروا جرئت مي کنه با مشيت خدايان بجنگه؟
فقط يه گروه از افراد بدبخت؛
قرباني خواسته هاي يانگ بان شدن؟
قربان - سفرت به سلامت
تاسيس يه ديوان موقت
مصلحت مي کنه که به زور وارد اقامتگاه هاي بانو ملکه بشين
و وقتي که بانو مله ازش بازجويي مي کرد
چيزايي بود که تو با بانو ملکه جعل کرده بودي؟
من چطور مي تونستم همه ي اين ها رو آشکار کنم؟
اون زن قدرت قابل توجهي تو برهم زدن نقشه هاي من داشت؛
اما با يه مامور عالي رتبه خارج از نظر؛
.اون مطمئنا مي تونه سود هاي خودش رو تقسيم کنه
"نميشه زير همون آسموني زندگي کرد که دشمناي پدرم هم زندگي مي کنن"
!سرنوشت اون به مشيت خدايان بستگي داره
.اين عميقه؛قصر پر پيچ و خم
من بايد سرم رو تو اين لحظه به بانو ملکه تقديم کنم؛
.اما شما هيچوقت نمي فهمين که چه اتفاقي تو اين راه براي من مي افته
اين
.بايد آخرين کسي باشه که توسط دست من نابود ميشه
وقتي که زندگيت رو مديون يه محافظ که در مقابلشه باشي؛
نبايد محترم بشمريش؟
اينجا
الان مي توني انجامش بدي
.تو مي توني کسي باشي که وزير چا رو کشته
و
.اينجا فرمان تو به پايان مي رسه
!اين نمي تونه باشه
- .ما بايد يه پناگاه پيدا کنيم - اين نمي تونه باشه
کسي اونجاست؟
!افراد موزي و پست وزير چا رو کشتن
.ما بايد به در هاي عقب برسيم
ما بايد از کوهي که نزديک فرماندهي غربيه عبور کنيم؛
.مي تونيم به سرعت به هواسنگ برسيم
.ما بايد به پايتخت برگرديم
!خانم
.ما بايد اطلاع بديم چه اتفاقي افتاده
امپراطور توسط جيوه مسموم شده بود؛
.و وزير چا بي رحمانه کشته شده بود
به کي مي خواي اين ها رو اطلاع بدي؟
خانم
سرنوشت چوسون
من نمي تونم اجازه بدم که سرنوشت چوسون
!با حيله گري عوض بشه
!خانم
!ديگه کافيه
داري چي کار مي کني؟
.ما بايد اول از اينجا بريم
مي فهمي؟
فراموش نکن که
.زندگي هاي زيادي به خاطر زنده موندن تو قرباني شدن
حالا
چي کار مي تونم بکنم؟
اگه اين رو رهاش نکني؛
و تا اخرش تسليم نشي؛
اين اميد نبايد از کنارت بره؟
اگه شما نمي تونستين اونو دوباره پيداش کنين؛
از همون اول
.اون ها اين رو اميد نمي دونستند
.ما بايد عجله کنيم و سريع از اينجا بريم؛ارباب
.من حواسشون رو پرت مي کنم
لطفا از باقي زنده مونده ها
.به خوبي مراقبت کنيد
اين
.کاريه که به خاطر شما انجا ميدم ؛ارباب
زنده بمون
.وگرنه هيچوقت روشنايي پايان اين راه رو نمي بيني
با ديدن شما
من قبلا
.اجازه داشتم که در روشنايي غلط بخورم
هر اميدي که اون ها داشته باشن؛
.لطفا شما اون ها رو انجام بدين
بياين بريم
.هيچ کس نبايد شاهد آخرين لحظات سانگ چون باشه
!ارباب يانگ
!چه نمايش بد يمني
تو بايد همه ي اون چيز هايي که قبلا به من تعلق داشت رو به دست بياري؛
پس چرا تا اينجا اين همه راه رو دنبالم اومدي؟
من کسي نيستم که شما بخواين
چطور نگه داشتن شمشير رو نشونم بدين؟
.ما همه ي آرزو هامون رو انجام ميديم
اکثريت جمعيت چوسون بايد صورت حساباشون رو با محصولات ما پر کنن؛
و باقي مانده اون سود ها اثر کافي اي براي مخالفت با اون يانگ بان ها باقي ميزاره؛
چطور تونستي چيزي رو با اين بي پروايي انجام بدي؟
داري چي کار مي کني؛آقا؟
!مطمئن باش
علاقه ي شوم و جهنمي شما
!چيزيه که تو راه جهنم مي خواي ازش لذت ببري
!چيزي نيست که شما ازش خبر نداشته باشي
در حقيقت اين عشق جهنميه منه؛
.که با بيشترين نور راهم رو روشن کرده
!همه چيزي که ترکشون کردي تا يه مفسر سلطنتي بشي و تو اين دنيا در اين راه قدم بزاري
به خاطر نتايج من؛
!من فرصتي رو به دست ميارم تا يه مامور سلطنتي تو ماه آينده بشم
اين حقيقت داره؟
!تبريک ميگم؛من واقعا خوشحالم
من
.بايد يکم استراحت کنم
من
.خسته شدم
حداقل تو ...حالا
خانم
آغوشت
.هميشه گرم بود
نه
من مي خوام زندگي کنم
من؛هم
مي خوام زنده بمونم
.با تو
لطفا
زنده بمون
.و زندگي کن تا يه دنياي بهتر رو ببيني
اين چيزيه که دوباره ما رو پيش هم مياره؟
و حالا تو من رو تو اين راه ترک مي کني؟
چرا
همه از پيش من ميرن؟
اين به خاطر اميد هاييه که ما نبايد هيجوقت تو زندگي انجام بديم؟
پس
فقط در مرگ من بايد اون ها رو انجام بدم
حالا
هيچکس نمي تونه من رو متوقف کنه
از انجام دادن اون روياها
.زني که قلبم رو با اشتياق زندگي در آغوش مي کشه
.اون کل زندگيش رو با اون مرد وقف کرد
من اشتياق هاي بزرگ و کوچيک رو که در قلب هاي اون ها بود
.تو اين روح بي رحم دفن کردم
..من حالا بايد همه ي اون اشتياق ها رو
.که با اون ها دفن کردم فراموش کنم
اما؛يه روز از اون روز هاي زيادي که مياد؛
اين روح هاي دفن شده بايد به زيبايي جوانه بزنه؛
و در کل درخت هاي زمين شکوفه بده و زيبا کنه؛
من بايد براي هميشه اون زن و محبوبش رو به ياد بيارم؛
و شايد يه روز اجازه بدم
.اشتياق هاي جديد روحم رو بگيره
من بايد روز هام رو
.براي رونق اين کشور و خاندان سلطنتي مون اختصاص بدم
.تلاش هات رو تحسين مي کنم
.شما به من لطف مي کنيد؛بانوي من
تو اون راز رو فهميدي؟
.متاسفم؛نتونستم
اين بايد بسيار اسف ناک بتشه؛
.من شما رو در خصوص حرکت ناگهاني وزير چا راهنمايي مي کنم
پس
.من تلاش هاي با حرارت شما رو به جاي اون تحسين مي کنم؛عاليجناب
.من با بيشترين شوق به شما خدمت مي کنم ؛بانوي من
اين لي جا هان همون کسي بود که اجازه داد اون زن به هواسنگ برسه
.چه شخص ترسناکي
.اون خيلي طول نمي کشه
با ديدن يه وضعيت قرمز اون از خواب پا ميشه؟
.اشاراتي وجود داره که نشون ميده امپراطور توسط جيوه مسموم شدن
کي مي تونست باشه
و اينکه اين چرا به تو مربوطه؟
.يه بيماري قديمي ايشون رو کشت
با گذشت زمان
همه اين رو فراموش مي کنن؛
.و تو تار و پود تاريخ نا پديد ميشه
.و اين پايان اين اتفاقه
امپراطور فيلم تقديم مي کند
لطفا آخرين درخواستت رو بگو
حسادت براي حرکت به سوي جهنم نبايد
.زندگي رو تاريک کنه
.من شنيدم که براي يه مسافرت طولاني مي خواي بري
هر جا
.هر جايي از چوسون ميتونه مقصد من باشه
مي فهمم
اگه دوست داري دنبالم بيا؛
.من مي تونم گيرو رو براي تو باز کنم
من نمي تونم از اينجا برم
من آرزو دارم که به اين بچه
.دنياي زيبايي که پدرش مشتاقانه مي خواست نشون بدم
مشيت الهي با چنين دعا هايي با اون آشتي نمي کنه؛
فرزندان اون
.احتمالا اين شب رو با اميد مخلصانه اي زيبا مي کنن
اين بيهودس
اين فقط چيزيه که
.من بهش اميد دارم
اگه تو اصلا اشتياق شون رو نداشتي؛چطور تونستي ارزو هاي اون ها رو انجام بدي؟
يه دنيا که به اون ها چيزي که سزاواز تلاش ها شونه مي بخشه
اين همون چيزي نيست که کشور ناميده ميشه و ما خودمون بايد به وجود بياريمش؟
.اگه تو ميدوني چطور فراموشش کني ؛اين کار رو بکن.اما اين نبايد به اين آسوني ها باشه
- .من مي خوام که حقيقت رو بدونم - اگه انجام بدي؛مي توني تو دستت بگيريش؟
اين آينده براي کيه؟
.براي مردم چوسون ؛و نوادگان شون
چطور تونستي از عقيده هات بدون فداکاري و قرباني دادن حمايت کني؟
اگه ترس مي تونست بر من غلبه کنه؛من چطور مي تونستم اين ها رو انجام بدم؟
در حقيقت عقيده هاي مشتاقانه من رو تمسخر کردن؛
و هر اشتياق من دونه اي براي اين قرباني هاي اسف ناک شد؛
جواب اينه که به راستي من تسليم نشدم؟
آخرين اميد من
براي کشورم؛ چوسون
با تشکر که تا پایانِ این سریال با ما همراه بودید
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: زهره —o امپراطور فيلم